フランス語講座（携帯対応）

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Hélas, c'est quand on commence à quitter sa dépouille
qu'on en est le plus offusqué !
残念なことに、抜け殻から逃れようとし始めると、かえって
抜け殻にもっとも覆い隠されてしまうのだ！

今回で、ジャン＝ジャック・ルソー（1712-1778）の名著「孤独な散歩者
の夢想　Reveries du promeneur solitaire」の「第五の散歩」の章は
終わりです。最上級に美しいフランス語を楽しむことができたでしょうか。

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Le malheur est qu'à mesure que l'imagination s'attiédit cela vient
avec plus de peine et ne dure pas si longtemps.
不幸なことに、想像力が弱まるにつれて、このようなことを思い浮かべる
にはますます労力が必要になり、それほど長くも続いてくれない。

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Je suis souvent plus au milieu d'eux et plus agréablement encore
que quand j'y étais réellement.
私はしばしば、実際にそこ（島）にいた時よりもいっそう、それらに
囲まれており、いっそう快適である。

ジャン＝ジャック・ルソー（1712-1778）の名著「孤独な散歩者の夢想　
Reveries du promeneur solitaire」から少しずつ抜粋してルソーの幸福観
をお届けしています。euxは孤島での様々な対象、光景を受けています。

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Je fais même plus ; à l'attrait d'une rêverie abstraite et monotone
je joins des images charmantes qui la vivifient.Leurs objets échappaient
souvent à mes sens dans mes extases et maintenant plus ma rêverie est
profonde plus elle me les peint vivement.
私はそれ以上のことすらしている。抽象的で短調な夢想の魅力に、夢想を生き
いきとさせる魅力的なイメージを結びつけているのだ。それらの対象は、恍惚
状態にある私の感覚からしばしば逃れたのであるが、今では私の夢想が深まれ
ば深まるほど、いっそうその夢想によって鮮明に私に描かれるのである。

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Ce que j'y ferais de plus doux serait d'y rêver à mon aise. En rêvant
que j'y suis ne fais-je pas la même chose ?
そこで私がするだろう最も甘美なことは、ゆったりとそこで夢想すること
だろう。そこにいるのだと夢想することで、私は同じことをしていない
だろうか？

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Mais ils ne m'empêcheront pas du moins de m'y transporter chaque
jour sur les ailes de l'imagination, et d'y goûter durant quelques
heures le même plaisir que si je l'habitais encore.
しかし彼らは少なくとも、毎日そこに私が想像の翼に乗って飛んで行き、
あたかもそこでまだ住んでいるのと同じ快楽を何時間にわたって味わう
ことを妨げることはできないだろう。

http://france21.com
☆今日の暗記例文

Les hommes se garderont, je le sais, de me rendre un si doux asile
où ils n'ont pas voulu me laisser.
人々は、あのとても甘美な隠れ家で私をほっておいたり、隠れ家を返そう
とはしないように気を付けるだろう、ということを私は知っています。