「携帯版フランス語講座　まぐまぐ登録・解除フォーム」

Email：
Email：

CALENDAR
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< March 2010 >>
CATEGORIES
ARCHIVES
2009.11.20 Friday
author : france21
幸福に関する言葉から
http://france21.com
☆今日の暗記例文

Le plaisir est le bonheur des fous, le bonheur est le plaisir des sages.
快楽は狂人の幸福であり、幸福は賢人の快楽である。

今回は「幸福　le bonheur」に関する言葉からです。「エゴイストが悲しい
のは、幸福を待っているからである　L'égoïste est triste parce qu'il
attend le bonheur.」、「全て人間は幸福を探し求める、首をつろうとする
人でさえも　Tous les hommes cherchent le bonheur, même ceux qui vont
de pendre.」なども参考にしてください。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 13:43 | - | - |
2009.11.19 Thursday
author : france21
ドイツの人口が５０年後には激減
http://france21.com
☆今日の暗記例文

L'Allemagne va perdre 12 millions d'habitants d'ici à 2060
à cause de son faible taux de natalité.
ドイツは出生率の低下のため、今から２０６０年までに１２００万
の住人を失う見込み。

ドイツの人口は８２００万、欧州で一番多いのですが、１８日ドイツ
の連邦統計局l'Office fédéral des statistiques　が発表した
統計によると、５０年後の人口は、６５００万〜７０００万人に激減
する見込みのようです。少子化の影響で５０年後には、「少なくとも、
７人に１人が８０歳以上、３人に１人が６５歳以上　un citoyen sur
7 aura au moins 80 ans et un sur 3 au moins 65.」の超高齢化社会
がドイツで到来することになります。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 13:37 | - | - |
2009.11.18 Wednesday
author : france21
イエメンで日本人技師が誘拐
http://france21.com
☆今日の暗記例文

Un ingénieur japonais a été enlevé dimanche par des hommes armés au Yémen.
日本の技術者が日曜、イエメンで武装した男たちに誘拐される。

鳩山首相は１８日、イエメンの首都サヌアで日本人の男性技師（６３）が
誘拐された事件について、政府間でまだ交渉中であり「まだ完全には解放
されていない状況である　Nous ne sommes pas dans une situation où il
est complètement libre」、「しかしまもなく解放されるという期待は
いっそう感じている　Mais j'ai davantage d'espoir que sa libération
puisse survenir prochainement」などと述べ、日本政府が解放に全力を
尽くしていることを強調しました。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 14:19 | - | - |
2009.11.17 Tuesday
author : france21
ますます太くなるフランス人
En 12 ans, le poids moyen des Français a augmenté de 3,1 kg
pour atteindre 72 kg en 2009.
１２年間で、フランス人の平均体重は3,1 キロ増加し、2009年
には72キロに達した。

フランスのマーケティング会社が１０日発表した調査によると、現在
フランスでは６５０万人、14,5 %もの成人が肥満症obèseだということ
です。フランス人女性の１５．１％が肥満症、２６％が過体重、男性は
１３．９％が肥満症、３８．５％が過体重。平均身長はこの１２年で
0,5 cm しか伸びず168,5センチなのですが、腰回りは4,7センチも増えて
89,9センチにもなってしまいまいた。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 16:52 | - | - |
2009.11.16 Monday
author : france21
フランスとブラジルが共同宣言
http://france21.com
☆今日の暗記例文

La France et le Brésil ont joint leurs forces pour faire pression sur
les Etats-Unis et la Chine.
フランスとブラジルが、アメリカと中国に圧力をかけるために、力を合わせる。

フランスのサルコジ大統領とブラジルのルラ大統領は１４日パリで、
「２０５０年までに d'ici à 2050 」、「温暖化ガス　gaz à effet
de serre」の排出量を「１９９０年比　par rapport à 1990」、で
「少なくとも８０％削減　réduction d'au moins ８０%」すること
などを求める共同文書を採択しました。来月コペンハーゲンで開かれる
国連気候変動枠組み条約第１５回締約国会議の前に、世界のガス排出量
の４割を占めるアメリカと中国に圧力をかけるため、両国は協力していく
ようです。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 14:45 | - | - |
2009.11.13 Friday
author : france21
〜することにある、存する
http://france21.com
☆今日の暗記例文

Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
予想するとは、過去において知覚したものを、未来に映すことにある。

今回は「〜することに存する、ある　consister à 〜」という表現に
ついてです。「勇気とは、恐怖を抑制することにあるのであって、
恐怖を持たことにあるのではない　Le courage consiste à dominer
sa peur, non pas à ne pas avoir peur.」、「医術とは、自然が
治している間、患者の気を紛らわすことにある　L'art de la médecine
consiste à distraire le malade pendant que la nature le guérit.」
なども参考にして覚えましょう。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 13:42 | - | - |
2009.11.12 Thursday
author : france21
オバマ大統領がアーリントン墓地で決意表明
http://france21.com
☆今日の暗記例文

Les Etats-Unis ne trahissent pas les soldats qui font aujourd'hui
la guerre en Irak et en Afghanistan comme ceux qui se sont
battus au Vietnam.
アメリカ合衆国は現在イラクやアフガニスタンで戦争をしている兵士を
ベトナムで戦った兵士のように裏切りません。

オバマ米大統領はワシントン近郊の「アーリントン墓地　cimetière
d'Arlington」 で行われた「退役軍人の日　le jour des anciens
combattants」の式典で演説し、米国は正しい道を歩む、などと
述べてアフガン戦争立て直しに向け決意を表明しました。オバマ大統領
はアフガニスタンに３万人超の追加派兵を行う案を検討しているようです。
| 携帯版フランス語入門メルマガ | 14:06 | - | - |
| 1/225PAGES | >>