ÊTREの用法、シャンソンで

C'est la vie（それが人生）

C'est la vie, c'est la vie,   

（それが人生、それが人生、）   

La vie est belle, tu vois.   

（人生は美しい、見て、）   

Je suis ici, tu es là,   

（私はここにいる、あなたはそこにいる、）   

Nous sommes heureux, toi et moi.   

（私たちは幸せ、あなたと私。） 

Je suis petit, tu es grande,   

（私は小さい、あなたは大きい、）   

La vie nous sourit, chaque jour se levant.   

（人生は私たちに微笑む、毎日が始まるたびに。）   

Il est matin, elle est nuit,   

（それは朝、それは夜、）   

Nous sommes ensemble, sous le ciel infini.   

（私たちは一緒、無限の空の下で。） 

  

Tu es douce, je suis fort,   

（あなたは優しい、私は強い、）   

La vie est un voyage, un merveilleux port.   

（人生は旅、素晴らしい港。）   

Ils sont amis, elles sont sœurs,   

（彼らは友達、彼女たちは姉妹、）   

Nous sommes unis, dans le bonheur et les pleurs.   

（私たちは一致している、幸せと涙の中で。） 

Nous sommes jeunes, nous sommes vieux,   

（私たちは若い、私たちは老いている、）   

La vie est un chant, écoutons-le peu à peu.   

（人生は歌、少しずつ聞きましょう。）   

Vous êtes venus, vous êtes partis,   

（あなたたちは来た、あなたたちは去った、）   

Mais dans nos cœurs, vous êtes toujours ici.   

（でも私たちの心の中で、あなたたちはいつもここにいる。）