フランス語を学び始めたとき、「否定疑問文ってどうやって答えるの？」と戸惑うことありませんか？例えば、「あなた、パリに行かないの？」って聞かれたら何て返す？英語と違って、フランス語には独特の応答ルールがあるんです。今回は、英語との違いを見ながら、日常的な例文で否定疑問文への答え方を楽しくマスターしていきましょう！
1. 否定疑問文って何？英語との違い
まず、否定疑問文とは「～じゃないの？」みたいな質問。英語では "Don’t you...?" や "Isn’t it...?" みたいな形ですね。
- 英語: Don’t you like coffee?（コーヒー好きじゃないの？）
- Yes, I do.（ううん、好きだよ）
- No, I don’t.（うん、好きじゃない）
英語では「Yes」は「否定を否定する＝肯定」、「No」は「否定をそのまま＝否定」とシンプル。でも、フランス語では「Si（シー）」という特別な言葉が登場するんです！これが英語との大きな違い。基本の応答はこう：
- Non: 否定に同意（＝「うん、そうだよ、～じゃない」）
- Si: 否定を否定（＝「いや、～だよ」）
では、例文で詳しく見ていこう！
2. 基本の否定疑問文と応答
フランス語の否定疑問文は通常「ne ... pas」で作られます。英語と比べてどう答えるか見てみてね。
例1: 行くつもりじゃないの？
- フランス語: Tu ne vas pas à Paris ?
英語: Aren’t you going to Paris?- Non, je ne vais pas à Paris.
→ 英語: No, I’m not going to Paris.（うん、パリには行かないよ） - Si, je vais à Paris.
→ 英語: Yes, I am going to Paris.（いや、パリに行くよ）
ポイント: 「Non」は「行かない」に同意、「Si」は「行く」と否定をひっくり返すよ。
例2: コーヒー飲まないの？
- フランス語: Tu ne bois pas de café ?
英語: Don’t you drink coffee?- Non, je ne bois pas de café.
→ 英語: No, I don’t drink coffee.（うん、飲まないよ） - Si, je bois du café.
→ 英語: Yes, I do drink coffee.（いや、飲むよ）
3. 日常会話でよく使う否定疑問文
日常的なシーンで使えそうな例をさらに見てみよう。英語と比べるとニュアンスが分かるよ。
例3: 宿題やってないの？
- フランス語: Tu n’as pas fait tes devoirs ?
英語: Haven’t you done your homework?- Non, je ne les ai pas faits.
→ 英語: No, I haven’t done them.（うん、やってない） - Si, je les ai faits.
→ 英語: Yes, I have done them.（いや、やったよ）
例4: 映画見ないの？
- フランス語: Vous ne regardez pas le film ?
英語: Aren’t you watching the movie?- Non, nous ne le regardons pas.
→ 英語: No, we aren’t watching it.（うん、見てない） - Si, nous le regardons.
→ 英語: Yes, we are watching it.（いや、見てるよ）
例5: お腹空いてないの？
- フランス語: Tu n’as pas faim ?
英語: Aren’t you hungry?- Non, je n’ai pas faim.
→ 英語: No, I’m not hungry.（うん、空いてない） - Si, j’ai faim.
→ 英語: Yes, I am hungry.（いや、空いてるよ）
4. カジュアルな否定疑問文（話し言葉）
フランス語の会話では「ne」を省略することが多いです。その場合も応答は同じルールだよ。
例6: パーティー行かない？
- フランス語: Tu vas pas à la fête ?
英語: Aren’t you going to the party?- Non, j’y vais pas.
→ 英語: No, I’m not going.（うん、行かない） - Si, j’y vais.
→ 英語: Yes, I am going.（いや、行くよ）
例7: これ好きじゃない？
- フランス語: T’aimes pas ça ?
英語: Don’t you like this?- Non, j’aime pas ça.
→ 英語: No, I don’t like it.（うん、好きじゃない） - Si, j’aime ça.
→ 英語: Yes, I do like it.（いや、好きだよ）
5. 英語との大きな違いと注意点
- 「Si」の登場: 英語では "Yes" で済むところを、フランス語では「否定を否定する」ために "Si" を使う。
→ "Oui" は普通の肯定疑問文（例: Tu vas à Paris? → Oui.）で使うから混ぜないでね。 - ニュアンス: フランス語の否定疑問文は「～じゃないよね？」と確認するニュアンスが強いことが多い。
- 話し言葉: カジュアルな場面では "ne" が落ちるけど、応答の "Non" と "Si" は変わらない。
6. 練習用例文でもっと慣れよう！
日常で使えそうなフレーズで練習してみてね。
- フランス語: Tu ne parles pas français ?
英語: Don’t you speak French?- Non, je ne parle pas français. / Si, je parle français.
- フランス語: Il n’est pas là ?
英語: Isn’t he here?- Non, il n’est pas là. / Si, il est là.
- フランス語: Vous n’aimez pas le vin ?
英語: Don’t you like wine?- Non, nous n’aimons pas le vin. / Si, nous aimons le vin.
7. まとめとコツ
- 英語との違い: 英語は "Yes/No" でシンプルだけど、フランス語は "Si" で否定を否定する。
- 覚え方: "Non" = 「うん、その通り」、 "Si" = 「いや、違うよ」と考えると分かりやすい。
- 実践: 友達に「T’as pas sommeil ?」（眠くない？）って聞いて、応答を聞いてみて！
これで否定疑問文の応答がちょっとクリアになったかな？次に誰かに「Tu viens pas ce soir ?」（今夜来ないの？）って聞かれたら、自信を持って "Si, je viens !"（いや、来るよ！）って答えてね。フランス語、だんだん楽しくなってきたでしょ？
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。